アラフォーからのオトナ留学!

40代から始める夢への一歩。カナダへの大人留学についてなど。

MENU

日本で契約したNetflix、海外で使えるの?日本語字幕は使える?

Netflixなしじゃ生きていけない!!海外でも日本語字幕のまま使いたい!

f:id:otona-ryugaku:20180916023333j:plain

こんにちは、リコリスです。

皆さんご存知のNetflix。多くの方が利用していると思いますが、私ももちろん利用しています!

一度使うともう抜けられませんよね (笑)

しかも海外留学やワーキングホリデー、長期の休暇などで海外に来ると時間がたくさんある!英語の勉強にも気晴らしにももってこいのNetflix!海外でも観たいですよね。しかも日本語字幕付きで😁

 

でも今私がいるのはカナダ。。。日本で契約し、一か八かをかけて契約をそのままにしてカナダに来てみました。

果てしてちゃんと観れるの?観れても字幕は?すべて英語に切り替わっちゃうの??どうなるのか調査してみました!

※ちなみに配信サービスによっては海外では見れないものもあるのでご注意ください。

※2018年10月時点のものです。

Netflixはアメリカでもカナダでも日本でも同じ??

日本からカナダに来る前にアメリカに数日いたのですが、アメリカで試した時も、カナダで試した時もちゃーんと開けました!

しかも日本語!!!!すごい!!!これは期待大!!!!

f:id:otona-ryugaku:20180916023941j:plain

画面はこんな感じで、日本語表示されています。

おおおー、これは日本と同じものが見れているのかな??

順を追って調査してみました!

 

日本では終わったものも出て来る!

「リミットレス」のドラマバージョンは全部見たのですが、映画版を見る前にNetflixでの配信が終わってしまい、ずっと気になっていました。

そしたら「リミットレス」の映画バージョンがある!!!

「リミットレス」

自称小説家のダメダメ人間だったエディ・モーラ。小説もなかなかうまく書けず、恋愛も破綻。お金もなく自暴自棄になっているところに元妻の弟から「ある薬」をもらうことに。人間の脳は数%しか使われていないと言われています。その薬を飲めば今まで使われていなかった部分の脳も全てを活性化できるという画期的な薬、しかし薬には副作用もあり。。。一つの薬で人生が変わる!こんな薬があったら手を出してしまいそう。

タイトルも日本語が書いてある!!!ってことは日本語字幕も?

f:id:otona-ryugaku:20180916034302j:plain

日本語でバッチリ解説が載ってますよね。

これは期待大!そして開くと。。。

f:id:otona-ryugaku:20180916034347j:plain

日本語字幕がない。。。。ショック。。。

やっぱりカナダ仕様になってますね。フランス語が(カナダ)となっています。

日本で放送したことがあって、日本語のタイトルもあって、日本語の解説があるから日本語で見れるのかと思いきや、どうやら違うみたいですね。

他のももしや日本語字幕ないの???😱確認してみました!

 

Netflix オリジナル作品

まずはNetflix オリジナル作品から。オリジナル作品なら日本語字幕あるかな?

「ザ・クラウン」

エリザベス女王の結婚前から始まるストーリー。一人の女性から英国女王へ。。

初めはお金持ちのお嬢様という感じから急な国王である父親の死、そしてなんの準備もないまま王女になることに。。。

ゆくゆくはなるということはわかっていたとしても、まだ父親がそんなに病気が悪化しているとも思っていなかったエリザベス。まだ26歳という若さで王位継承。

実際の歴史の裏と表。全てが真実に基づいているわけではないようですが(多少の脚色があるようです)それでも実際に今も即位している女王の歴史、イギリスの首相や王室内でのことなどを知ることができるのは興味深い濃厚な歴史ドラマが見れます。

女性はファッションも注目ですね!

f:id:otona-ryugaku:20180916040729p:plain

ではでは本題の日本語字幕!ちゃんと字幕ありますね!

これは人気のドラマということもあって、さまざまな言語の吹き替えと字幕がありますね!

 

「ロンドンスパイ」

「孤独な銀行家が失踪し、残された恋人に衝撃の事実がつきつけられる。なんと彼はスパイ活動に関わっていた。事件の真相は危険と陰謀が渦巻く世界の中にある。」

Netflixより

恋人の失踪から事件に巻き込まれていくスパイサスペンス。

こちらはまだ見ていないのですが、高評価のドラマですね。

全5話というのもハマりすぎて観終わらないー!ということにならなくていいですね!

f:id:otona-ryugaku:20180916050701j:plain

最初のページは日本語!タイトルは英語表記ですが、ロゴが使われているからかな?

日本にいた時もこのドラマがあったのを覚えているので日本語ありかな?

f:id:otona-ryugaku:20180916051814j:plain

期待もむなしく、日本語字幕なしでした。。。

日本での放送が終了しちゃったのかな?

カナダは英語とフランス語が公用語になっているためこちらもフランス語がありますね。

こっちのフランス語の場合はカナダ式フランス語ではなくフランス式フランス語のようですね。

 

Netflix オリジナルでないもの

ネットフリックスオリジナルでないものも確認!

「犯罪を無罪にする方法」

刑事裁判専門のの敏腕弁護士アナリーズ・キーティング。大学で教授として授業を持つ彼女が自分の教え子たちと自分の扱う事件を「実践的な授業」としていかに依頼人の「無罪」を勝ち取るかを教えるドラマ。

毎回法廷で争われる事件とは別に生徒たちとアナリーズが関わる殺人事件がベースにあり、事件の真相が謎に包まれていて毎回少しずつわかってきます。

毎回ハラハラドキドキ、緊張感とテンポのいいストーリー展開でハマること間違いなし!

f:id:otona-ryugaku:20180916035145p:plain

ちゃんと日本語字幕対応してました!

日本でも人気だからまだまだ放送してるみたいですね。ちなみに海外でももちろん大人気の作品です。

字幕も吹き替えもやはりたくさんありますね。

日本語字幕のあるものは日本語吹き替えがあるものが多いようですね。

ただし、日本語吹き替えの質は微妙なものもあります。。。

 

「last man of earth」

世界中の人がウィルスによって死んでしまい自分一人になったら。。から始まるコメディ。

世界にたったひとりしかいない!となり初めは生き残ってる人を探してアメリカ中を回るのですが、そのあとはもうやりたい放題!

探し回ってる間も美術館や博物館などから貴重な品を勝手に持ってきちゃってます。よく見ると車に積んであるのが笑える!

とてもおバカで子供っぽくてどうしようもない主人公ですが人間味もあり、どこか憎めない。見ていてほっこりして来ます。回を重ねるごとに他に生き残ってる人たちもい出てきて。。。1回が20分くらいなので内容も軽いですが気持ちも軽ーく見れます。f:id:otona-ryugaku:20180916052034j:plain

大好きな作品ですが日本での放送がないため紹介ページも英語。

もちろん日本語字幕無しです。

ちなみにこれは英語のみ。フランス語すらありません。。。

面白いのになぁ。残念。

 

まとめ

  • 現在日本で放送しているものは日本語字幕あり
  • 以前日本で放送していたけど今は放送していないものは紹介ページのみ日本語
  • 日本で放送していないもの、終了したものが海外で見れる!(トータルで見れる数が多い)

 

 Netflixは息抜きにも英語学習にもバッチリなので、ないとかなりダメージが大きいですよね。

みなさんも短い期間の旅行でもぜひぜひネットフリックスを開いて日本では見れないドラマや映画を楽しんで見ては?

 

気になるドラマや映画がある場合はダウンロードしておけば日本を離れても見れますよ!ただしダウンロードしても有効期限があるので気をつけましょう!

逆に、海外でダウンロードすることも可能!その場合は海外でしか放送していないものでもダウンロードして日本に持ち帰り見れます♪

 

おまけ:ネットフリックスヘルプセンター

ちなみに、今回ネットフリックスのヘルプセンターにも問い合わせをしています。

「長期でいる場合は契約を変更してね!」ということでしたが、「カナダのクレジットカードがないため切り替えができない」と伝えると、「じゃ、そのままでいいよ!」ということでした。

英語のみですがヘルプセンターの人とチャットで会話できるのでとても早く解決します。ただし、著作権のことなどはまた別のところに問い合わせなので、使い方や契約についてわからないことがある場合であればヘルプセンターがオススメ!

画面右上の自分のアイコンのところから選べます。

 

海外でも視聴可能ですが、長期間日本を離れる場合は支払い方法はきちんと滞らないように確認しておきましょうね!

 

Netflix

Netflix
開発元:Netflix, Inc.
無料
posted withアプリーチ
 
 

ちなみに海外にいながら日本のテレビや日本のNetflixを見たい場合は “VPN"というものを使うと視聴できるようになるそうです。

(逆に日本にいながらにして海外の番組も観れるらしい。)

日本のテレビが大好き!どうしても見たい!字幕ありとかチェックするのめんどくさいから日本のNetflixが見たい!という方はこれを利用すれば海外にいながらにして日本で放送されている番組を堪能できますね!

 

マイIP
どこからでもグローバル固定IPアドレスを利用できるサービス
 
海外にいると初めは海外のニュース番組やCMでも面白くてワクワクしますよね。
でもやっぱり内容がすべてわかるようになるまでには時間と努力が。。。
ストレスが溜まったりしないように、日本のテレビで頭の中をリラックスさせてあげるのもいいですね。
また、日本のニュースも見れるのは貴重ですね。