Netflix好きなら欠かせない!英語と日本語をダブル表示!

日本語字幕と英語字幕。繰り返し観るのは大変!解決方法があった!

ネットフリックスを観ていて英語と日本語の字幕を同時に見たいって思いませんか?
単語をいちいち調べずにパッと意味が表示できたらドラマや映画を中断することなく観れてイライラしないで済みますよね。
そんな機能がギュッと詰まったものがあるんです!
この機能を活用することでNetflixを観ながらの英語学習のストレスがグッと軽減&効果アップ!
まだ使われてない方はぜひぜひチェックしてみてください!

日本語と英語のダブル字幕ができる!Photo by cottonbro from Pexels

LLN(Language Learning with Netflix)ってなに?

LLNは日本語と英語を同時に表示してくれたり、サイドバーにスクリプト(台本)表示できたり、さらにマウスを単語の上に乗せると辞書機能で意味を表示してくれる!
もう映画を見ながらいちいち一時停止して意味を調べなくていいんです!
なんて便利なの!!!
英語(もしくは他の言語)を勉強している人には最強のアイテム!

Netflixと最強のコンビ!LLN(Language Learning with Netflix)を楽しもう!

英語学習に最強のアイテム!しかも無料!まずは環境を整えよう!

まずはGoogle Chromeをダウンロードしてみよう!

Google Chrome(グーグルクロム)はお使いですか?
今や世界中で一番使われているとても頭のいいブラウザーの1つ。
昔だとExplorer(エクスプローラー)、マックだとSafari、他にもFirefoxなどインターネットを見るのに欠かせないものです。
まだGoogle Chromeをお使いでない方はこちらからダウンロードできます。

Google Chrome

Google Chromeは拡張機能を使ってパワーアップできます。
「これができたらいいのにな」「こうして欲しいな」という便利機能を自分で付け加えることができて、ほとんどが無料で使えるめちゃめちゃ便利なもの。
今回ご紹介するLLNはこの拡張機能の1つなんです。
だからGoogle Chrome内でしか使えません。

拡張機能には他にも辞書ポップアップなど便利機能満載!ぜひ英語学習に役立ててみてくださいね。

英語のサイトを見るなら必須!ポップアップ辞書を使おう!

LLNのダウンロードと設定方法

ダウンロード&設定は簡単!まずはGoogle Chromeを開いてLLNをダウンロードして使えるようにしましょう!

  1. LLN(Language Learning with Netflix)をクリック
  2. Install(インストール)をクリック
  3. Chrome に追加 をクリック
  4. 拡張機能を追加 をクリック
  5. 母国語を日本語に設定

これでダウンロード完了!使えるようになりました!

Netflixでチェックしてみよう!

LLNカタログで設定すればその言語のドラマ&映画が一目瞭然!

ネットフリックスのLLNの設定の仕方
  1. 画面の右上の赤いLNマークをクリックするとLLNカタログが表示(上記画面)
  2. 勉強したい言語を選ぶ
  3. 自分のいる国を選ぶ
  4. その国で観れる勉強したい言語の字幕のある作品が出る。
  5. Watch on Netflixをクリック

Netflixに画面が移動して動画が始まります。

NetflixでLLNの使い方。自分の使いやすいようにアレンジしよう!

ネットフリックス内での設定方法

ネットフリックス内でも設定が必要になります。
まずはLLNの赤いマークが画面の下に表示されるのでONになっていることを確認しましょう!
OFFになっている場合はLNの赤いマークをクリックするとONに変わります。

LLNをONにしてセッティングしよう

歯車のマークをクリックすると詳細を設定することができます。
まずはサインインしましょう!(下の画像は私がすでにサインインしてますが、ここに「サインイン」と出るのでクリックして進んでください。)
グレーに薄くなっている部分は変更できません。

LLNの詳細設定

左のサイドバー:ショートカットなのでよく使う方は覚えておくと便利ですね。

語彙のハイライト:LLNはレベルに合わせて難しそうだなと思う単語を色を変えてお知らせしてくれます。
表示しないことも設定できますが、何もないとただ見送ってしまいますが、色が違うことでより意識して確認できるのでオススメです。
人やお店の名前は高確率で色がついちゃいますが。。。

Netflix字幕言語:これはネットフリックスの字幕の方の設定なのでここの設定画面ではなく、Netflixの通常の字幕と音声の設定(吹き出しマークをクリック)で変更できます。(画面下右側にあります。スクリプトを表示している場合はやや中央寄り)

字幕設定と音声設定

翻訳言語:日本語に設定しておくと日本語の字幕がある場合のみ表示されます。

プロの特徴:これは有料会員のみが設定できるものになります。
機械翻訳は日本語字幕に対応していなくても機械で翻訳してくれるというものです。

速度も変えられて便利!

再生スピード:早くて聞き取れない!スピードマラソン並みに早送りで聞きたい!という方はスピード調整もできます。

単語保存:単語保存機能も「プロ」に加入している方のオプションになります。
「プロ」はカナダドルで$6.95でした。(2020年8月19日現在)

ほかの調整も必要であればカスタマイズしてみてくださいね。

実際に映画(ドラマ)を観てみよう!

台本が見れるから字幕が消えても平気!

ドラマや映画の字幕って早くないですか?
私は読むのが遅いので最後の方が読みきれないことがとても多いです。
でもLLNなら台本が表示できるから安心!

台本があるからちょっと読むのが遅くても間に合う!

右側にスクリプトが表示されます。私はこの機能が一番のオススメポイント!!!
今話しているところは色が変わっているので見失うこともない!
もしスクリプトが表示されていない場合はドラマの画面の右上にある三本線をクリックすると表示されます。逆にいらない場合は右上の「✖️」をクリックすると消えます。
(左側は「メニューに戻る」の矢印サイン)

画面の下にも字幕が表示されてるんですが、画面下の字幕は音声と共に進んでしまうので、スクリプト全体が表示されているとちょっとした間があるときに前のセリフを確認できたりするのがすごく便利!
効果音や沈黙の時に一時停止せずにセリフや単語をチェックしたりできるのが便利です。

私の場合はネットフリックスの字幕は英語設定、LLNでの字幕は日本語設定にしているので右側のスクリプトも英語になっています。
ネットフリックスの字幕を日本語にすると右側のスクリプトも日本語になります。

マウスを合わせると単語が表示される

字幕があってもこの単語の意味ってなんだろうって思うことありませんか?
自分が思っていた訳と違ったり、確認してみたかったりするときに便利なのがこのマウスを合わせて出てくる単語の辞書機能!

単語にマウスを合わせると意味が出てくる

この場合はマウスを「scratch」に合わせています。
単語単語できちんと別れているのでドラッグしなくてもマウスを合わせるだけでオッケー!
上には単語の意味、下にはそのときに使われたセリフが表示されます。

この単語辞書は右側のスクリプトでも、画面下の字幕でもどちらでも使うことができるというのがさらに便利!

最強のLLNでも残念ポイントが2つ。。。

実は日本語字幕対応していないものもあった!

実は。。。LLNカタログの時のリストに出ている作品がすべて日本語字幕対応になっているわけではないんです。
ここに出ているのはあくまでも「勉強したい言語」に対応しているもの。

チェック方法は簡単!Netflixの字幕と音声の設定でわかります!
動画が始まったら吹き出しマークをクリックすると対応している言語が出てきます。
無料版の場合はネットフリックスがその言語に字幕対応していないと出てきません。

全ての作品が字幕対応しているわけじゃなかった!

この場合は字幕が英語しかないですね。
ただ、日本語字幕に対応していなくても辞書機能は使えるのである程度内容がわかる!聞き取れる!という作品であれば時々わからない単語をチェックするだけでもわかると思うのでぜひチャレンジしてみてくださいね!
その場合は吹き出し部分に単語の意味は出ても日本語のセリフ「利用不可」と出ます。

パソコンでしか使えない。。。

最高に便利なんですが、残念ながらパソコンでのみ使用可能。

確かにスマホで見るには字幕が2つも載ったり、単語をクリックするにも小さすぎてできないですよね。
語学学習のためのネットフリックスはお家でリラックスしながら見ましょう!

あとがき

言語学習にネットフリックスはぴったりですよね!
英語字幕にしたり、日本語字幕にしたり、字幕をなくしたり、いろんな勉強法がありますが、単語を調べている間に内容がわからなくなってきたり、内容に集中できなくてつまらなくなっちゃったりということがLLNを使えばスッキリ解決!

映像を目で見て、耳で聞いて、同時に字幕を追うこともできるから頭をフル回転して英語を吸収することができますね!

LLNの機能を利用して英語やそのほかの言語学習に役立てちゃいましょう。